Psychopath Diary
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
[Diário de um Psicopata]
Vamos entregá-lo para a polícia. Se não, vamos matá-lo!
O senhor pode encobrir isso, não pode?
Sério? Acha que pode me matar?
Esse idiota está se exibindo só porque matou algumas pessoas?
Ei. Acha que não posso fazer qualquer coisa como você faz?
Você carregou?
Não faça isso. Hyung, não faça isso!
Você até implorou para o Yook Dong Sik para poupar sua vida.
Como se atreve a apontar uma arma para mim?
In Woo...
Eu... Eu peço desculpas.
[Pesadelo Maligno]
O que está fazendo agora?
Por favor, deixe o Ji Hoon viver.
Então, eu vou te dar tudo que quiser.
O que é que eu quero?
A Daehan Valores Mobiliários, as subsidiárias, imóveis e caixa 2, tudo.
Todo esse tempo, o que me dizia que eu tinha que fazer para conseguir o que eu queria?
Disse que tenho que ser mais forte do que todos os outros,
que eu deveria ser capaz de pisar nos outros.
Mas por causa de um idiota fraco como ele, quer entregar tudo para mim?
Está certo. Pegue tudo.
Pegue o que quiser, eu não vou me preocupar com o que escolher,
mas, por favor... deixe Ji Hoon...
[Pesadelo Maligno]
Onde escondeu o Yook Dong Sik?
Tem algo que queira me dizer?
P...Por favor, me poupe, Hyung. Eu farei o que pedir.
Mesmo?
Então vamos ver como se sai.
[Pesadelo Maligno]
Você parece nervoso, então beba isto primeiro.
[Diário de um Psicopata]
[Episódio 15]
Por que ele viria a uma área montanhosa?
Não pode ser! Para enterrá-lo?
Disseram que o Presidente Seo tem uma casa de férias nas proximidades.
O Presidente Seo?
Seja o que for, o Seo In Woo provavelmente veio por aqui, então temos que encontrar Dong Sik rapidamente.
Realmente... onde ele poderia estar?
Oh! Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim!
Rápido, depressa!
O que aconteceu?
O que... o que aconteceu foi...
Seo In Woo...
matou o Presidente Seo.
Ele o ma... matou? Com uma arma?
Como pode? O pai dele? Ele finalmente fez algo ainda mais horrível!
Sargento, antes que seja tarde, antes que ele se livre de todas as provas,
você precisa pedir reforços.
Pelo que conheço sobre ele, provavelmente ele mesmo já denunciou.
O quê?
Sim.
O quê? Seo In Woo reportou um incidente?
Oh!
Yook Dong Sik matou o Presidente Seo?
Mas há esperança.
Seo In Woo não sabia que eu estava gravando um vídeo.
Se ele não descobriu, ainda deve estar lá.
Está tudo gravado nele?
A parte em que ele admite ser predador e...
Inclusive o assassinato do próprio pai.
Oh, sim! Assim que encontrarmos o vídeo, acabou o jogo!
Qual é o título do livro em que a câmera está escondida?
Pesadelo Maligno.
Então, Yook Dong Sik fugiu com a arma?
A arma com a qual ele atirou em seu pai.
Eu acho que ele está em choque.
Eu vou te dizer. Quando cheguei era tarde demais, os guardas já estavam mortos.
Quando corri para cá, meu pai já tinha sido morto pelo Yook Dong Sik.
Certo?
In Woo, você chegou por último então?
Sargento Sim, por que está aqui?
Por acaso eu estava por perto, então achei que poderia ajudar.
Como todos sabem, fui sequestrado pelo Yook Dong Sik
e eu vim para cá imediatamente depois de uma fuga difícil.
Eu não consegui aguentar as ameaças dele, então eu disse a ele que Ji Hoon estava na casa de férias.
Acho que ele queria se vingar da família dona da Daehan Valores Mobiliários.
Por que não denunciou essa situação primeiro?
Eu denunciei. Um pouco antes de ser sequestrado pelo Yook Dong Sik.
Se a polícia tivesse agido um pouco mais rápido, a tragédia poderia ter sido evitada.
- Com licença... - O que foi? Você está bem?
Eu acho que ele não está se sentindo bem. Deveríamos levá-lo ao hospital primeiro.
Nós terminamos por enquanto. Acompanhe-o, por favor.
[Pesadelo Maligno]
Pesadelo Maligno?
O assassino em série fugitivo, Yook Dong Sik, cometeu outro assassinato.
A vítima é o Presidente Seo Choong Hyeon da Daehan Valores Mobiliários,
que foi encontrado morto em sua casa de férias na noite passada.
Segundo a polícia, o Sr. Yook tinha rancor da Daehan Valores Mobiliários desde a época em que trabalhava lá
e estava prestes a assassinar o Diretor Seo Ji Hoon, o filho mais novo do Presidente Seo,
mas não conseguiu.
Assim que a investigação da cena do crime for concluída, o funeral do Presidente Seo será realizado,
e a Daehan Valores Mobiliários realizará uma reunião de emergência do conselho para nomear o Diretor Seo In Woo, o filho mais velho do Presidente Seo.
O Presidente sempre nos dizia.
"Não importa que tipo de provação apareça no seu caminho, aceite-a como um desafio."
Mas não tente resistir, lute contra isso.
A morte dele foi um choque para todos nós
e nos traz muita dor, mas como meu pai disse, não podemos apenas continuar tristes.
A Daehan Valores Mobiliários, que ele passou a vida inteira desenvolvendo,
nós dois cuidaremos dela a partir de agora.
Para ajudar meu irmão mais velho
nesse novo passo que a Daehan Valores Mobiliários está tomando,
darei tudo de mim.
Bom trabalho.
Até que Yook Dong Sik seja pego, coopere.
Então, deixarei você viver confortavelmente.
[O filho mais velho Seo In Woo conseguiu a posição de liderança da Daehan Valores Mobiliários]
Achou a câmera?
Oh sim! É isso?
- Não está aí. - O quê?
Quando Bo Gyeong achou isso, o cartão de memória já tinha sumido.
Tenho certeza que Ji Hoon está com isso. Provavelmente é por isso que ele me deu uma pista.
Temos que entrar em contato com Seo Ji Hoon de qualquer jeito.
Como fará isso se Seo In Woo sempre está por perto?
Existem pessoas que podem ajudar.
Feliz, feliz, sempre estaremos com você. Equipe de Gestão de Ativos da Daehan Valores Mobiliários, Subgerente Park Jae Ho...
Dong Sik? Ei!
Você! Onde está? Sim.
Ele recebeu uma ligação do Dong Sik Sunbae?
Não é? Foi o que você ouviu também, não foi?
Então, o Subgerente Park
parece estar tentando ajudar Yook Dong Sik após ter recebido uma ligação dele?
Ele não é esse tipo de pessoa.
- Talvez ele esteja sendo ameaçado? - O quê?
Vamos lá ver.
Ei, você sabe que parece mais suspeito do que eu?
É r-realmente o Yook Dong Sik!
Ele está esfaqueando ele com uma faca agora?
O quê? Sem chance. Eles devem estar apenas se abraçando.
Esse moleque.
Olhe pare ele! Seu rosto está distorcido!
Deixe-me olhar seu rosto. Oh! Você está tão magro!
Aquele olhar enquanto olha o rosto do amigo que está prestes a matá-lo!
É você quem está magro!
Deve ter se preocupado muito comigo durante todo esse tempo.
Aquele braço estranho, também!
Ei! Já chega! Eles apenas parecem felizes em se ver!
Fiquem quietos!
Não acho que ele está tentando matá-lo.
Ele é um psicopata por alguma razão. Fomos enganados muitas vezes.
- Vai denunciá-lo? - Pare, espere um pouco!
Falem mais baixo! Ele vai nos escutar.
Não é?
Oh!
Quem é você? Por que está olhando desse jeito?
Olá.
- Sou Jang Chil Seong da linhagem Yook, sou quem toma conta do meu hyungnim, Yook Dong Sik. - Linhagem Yook?!
Os semelhantes se atraem!
Então, e eu?
Eles tomaram um susto!
Quero dizer, que coisa mais ridícula está dizendo?
E-então, Yook Dong Sik na verdade é uma testemunha,
mas ele estava iludido por causa da perda de memória, e o verdadeiro culpado é o Diretor Seo In Woo?
Deve ser difícil para vocês acreditarem nisso, mas isso significa que aquele cara é realmente meticuloso.
Então, se vamos capturá-lo,
precisamos da ajuda de vocês.
Ei,
não tenham medo.
Agora.
Nosso objetivo é encontrar provas da testemunha Seo Ji Hoon.
Neste momento,
neste lugar,
estamos no mesmo barco. Temos que ajudar Yook Dong Sik e fazer justiça.
Com o objetivo de salvar a Daehan Valores Mobiliários, que caiu nas mãos de um assassino,
- faremos o nosso melhor, entenderam? - Sim! - Fique quieto!
Agora,
união!
Diretor.
Olá.
Até mais.
O que estão fazendo?
Documentos que precisam ser assinados.
Pode deixar isso aqui.
Aqui está.
Não posso acreditar nisso, sério.
Não é possível se aproximar dele.
Ele acompanha o irmão quando vem trabalhar e quando ele vai embora.
Ele vai até mesmo ao banheiro com ele!
Qualquer ligação ou relatório passa pela secretária e é encaminhado para o Diretor Seo In Woo.
Ele basicamente está preso no escritório do diretor, mas até os seguranças são...
Podemos dizer que realmente não tem como.
Aigoo...
Aquilo não é uma empresa e sim uma prisão!
Realmente não há um jeito de separá-los?
Há uma maneira.
É convocá-lo à delegacia de polícia.
Com a desculpa de que é uma investigação complementar ao caso do assassinato do Presidente Seo.
Por que um assassino deixaria ele ir livremente?
Mas ele iria pessoalmente, não iria?
Ele não quer que você se encontre com Seo Ji Hoon.
Temos que pelo menos conseguir mantê-los separados.
É tão frustrante. Você acha que é possível?
A provável conclusão é que o Hyungnim matou o Presidente Seo.
Temos que fazer isso acontecer.
Conhecendo ele, ele deve ter começado isso assim.
A caçada.
[Persiana: O Mistério do Assassinato do Presidente - Seo Sem Solução]
Chefe de Seção Kim, você viu isso?
Daebak, você viu o que escreveram na persiana?
Eu sabia. Tinha algo suspeito.
Uau, estou tendo calafrios. É mesmo um grande incidente!
Chefe de Seção Kim, perguntei se você viu!
Chefe de Seção Kim, você tem que ver isso!
Yook Dong Sik não sequestrou o Diretor Seo,
mas Yook Dong Sik fez um acordo com o Diretor Seo?
Agora que penso sobre isso, o caso da Yuseong Biomedi também..
O que é isso?
São os artigos de hoje relacionados ao caso do Presidente Seo.
[Existe outro fato sobre o assassinato?]
[Rumores se espalhando na bolsa de valores.]
E?
Acho que precisamos fazer uma investigação de acompanhamento das testemunhas Seo In Woo e Seo Ji Hoon.
Por causa de artigos assim?
Mesmo se os convocarmos para testemunhar,
se eles não comparecerem, não podemos fazer nada, já que eles não são as vítimas.
Com relação ao Seo In Woo neste caso,
ele não conseguirá evitar de vir, já que ele é o sucessor dos direitos de gestão.
Ele precisará evitar que esses tipos de rumores se espalhem.
Neste momento, você não deveria se concentrar em prender o assassino predador, Yook Dong Sik?
Vou capturar o predador mesmo que precise arriscar o meu emprego.
O Seo In Woo sabe de alguma coisa?
Eu só preciso de uma tarde.
Se o senhor convocar o Seo In Woo para mim, eu posso capturar o predador e encerrar o caso.
[Daehan Valores Mobiliários]
- Você está bem? - Hã?
Sim.
O que, o que é?
Eu menti para vir te ver dizendo que era ordem do Diretor, já que eu queria te perguntar uma coisa.
Existem boatos sobre a morte do Presidente e eu também tenho muitas dúvidas.
E-e o que tem isso? Eu já disse tudo que tinha para dizer.
O que é isto?
Ah, is-isto não é meu. Pertence a uma mulher chamada Shim Bo Gyeong.
Isso é...
O que é isso? Vocês dois estão planejando alguma coisa juntos?
A polícia convocou vocês dois para testemunhar em uma investigação complementar.
Eles estão aqui!
O que você acha dos boatos nas redes sociais?
São todos boatos infundados que não são dignos de serem respondidos.
Mas eu não posso permitir que boatos sujos se espalhem sobre o caso do meu pai, então eu vim aqui hoje.
O Diretor Seo Ji Hoon não está aceitando as convocações?
Ele ficou muito chocado com o incidente, então não está fisicamente bem.
Eu farei o máximo para cooperar e falar por ele também.
Seo In Woo, nós precisamos de uma resposta mais clara.
Por favor, uma palavra!
Quando Seo In Woo for para a delegacia, com certeza ele não deixará o Seo Ji Hoon sozinho.
Ele irá esconder o Seo Ji Hoon em um lugar que ele acha que é o mais seguro.
Como o esperado, na empresa onde tem monitoramento rigoroso...
Pode ser na casa dele também.
Certo, é verdade.
Mas nós já fizemos uma busca na casa dele antes.
Não pode ser, naquela ala do hospital?
Só ele saberia.
Mas existe uma grande chance de ser em um desses lugares.
[Onze Homens e um Segredo]
O máximo de tempo que temos é metade de um dia.
Durante esse tempo, temos que encontrar o Seo Ji Hoon.
Enquanto Seo In Woo está preocupado com a Bo Gyeong...
O que é isso?
Há uma denúncia que este hospital está tratando e medicando pacientes em excesso. Podemos checar?
Vocês têm um mandado?
Oh! É mesmo?
Por acaso...
[Mandado]
Seo Ji Hoo não está no hospital.
- E o documento? - Enviei por fax.
Estavam administrando medicamentos no meu pai que não tinham nada a ver com os sintomas dele.
Isso é completamente ilegal.
Seu pai? Você não me convocou por causa do meu pai?
Tenho certeza que os dois casos estão relacionados. Como você já sabe.
Não tenho certeza do que está falando.
Estou pedindo para você responder sobre este assunto.
É algo que eu devo responder?
Somente apresentei você para o hospital onde meu amigo trabalha.
Pensei que talvez você diria isso, então pressionei seu amigo.
Soube que ele admitiu muito rápido que você ordenou que ele fizesse aquilo.
Acho que ele não era de confiança.
Por que ele mentiu? Não sei mesmo.
Você não sabia? Então por que ele faria algo assim, se meu pai não tinha nada a ver com ele?
Exatamente por quê?
Arruinar o estado mental dele através de drogas em um lugar que mais parecia uma prisão, só que sem grades!
Eu não sabia disso, e...
Eu só queria proteger você, isso é tudo.
De um condenado perigoso.
Tragam aquilo!
É a primeira vez que vê isto, não é?
É um detetor de mentiras.
Procuramos por todos os lugares, mas acho que Seo Ji Hoo não está na empresa.
Vamos.
Pare.
Você quer mesmo que eu abra?
Se não o encontrarmos, está acabado, então precisamos fazer isso.
Não há volta, não é?
Tudo bem, vamos fazer isso.
- Seo In Woo, você tem 36 anos, não é? - Sim.
- Você sempre chamou seu pai de "Presidente"? - Sim.
Você o enxergava como um patriarca e se esforçava para conseguir a aprovação dele?
Sim.
Você e Seo Ji Hoon têm mães diferentes, não têm?
Como você se sente sobre seu meio-irmão?
Alguma vez pensou que a cabeça dele estaria cheia de macarrão udon em vez de cérebro?
Por quê?
Sua pergunta é um pouco estranha.
É mesmo? Eu só perguntei antes o que você normalmente pensa sobre o seu pai e seu irmão.
Você reconhece isto, certo?
Não é o diário do Yook Dong Sik?
Isso foi o que você fez todos acreditarem.
Você usou isso para manipular o Dong Sik para ele tentar me matar.
Quando ele foi preso, você provavelmente ficou radiante.
Mas quando analisamos as anotações com cuidado,
vemos que o autor chama o pai de "Presidente".
Um pai que é um presidente autoritário. Um meio-irmão que é um inimigo.
E uma irmã e cunhado que gostam de se intrometer.
Não parece semelhante à outra família?
Você acredita que sou o predador assassino?
É um absurdo.
Então, deixe-me fazer uma pergunta simples.
Seo In Woo.
Este diário...
pertence a você?
Responda!
Não.
Como estão os resultados?
Está satisfeita?
Como esperado, é o que eu pensava.
Não sei o que está falando.
Podemos fazer um intervalo? Estou com dor de cabeça.
[Sargento Sim]
- Sim, Bo Gyong. - Você achou alguma coisa?
Não está na casa dele.
Em que lugar poderia...
Será que poderia existir um esconderijo em algum lugar?
Um lugar para guardar ferramentas e itens colecionáveis.
Se tivesse um lugar assim, eu teria lido no diário.
Mesmo assim, não encontramos nada quando fizemos uma busca na casa dele.
Se não existe outro esconderijo...
Não, eu não acho que ele usaria outro lugar.
Seria trabalhoso e perigoso.
Então, será que tem uma sala secreta dentro da casa?
Eu posso procurar.
Não temos muito tempo. Talvez cerca de 30 minutos a partir de agora.
Ligo de volta em breve.
O Seo In Woo pode voltar, então continue vigiando.
Sim.
Se eu fosse o Seo In Woo... Se eu fosse um predador...
E se fosse "A Origem das Espécies" do Charles Darwin?
Ele sequer é uma vítima, ainda assim você usou o detetor de mentiras.
Se esse tipo de ambiente intimidador continuar, não cooperaremos com a investigação das testemunhas.
Nós podemos chamá-lo de vítima.
Se você conseguir um mandado, conversaremos então.
Gostaria de ajudar mais, mas meu irmão não está se sentindo bem.
Preciso ir.
[Líder Jo Yoo Jin]
- Sim - Aqui é Jo Yoo Jin.
- Por que você está ligando? - Então...
Você está com o Diretor agora?
- Ele acabou de sair. - Ótimo.
Na Verdade, o Gerente Seo Ji Hoon me pediu um favor.
Para repassar uma mensagem para a Sargento Sim Bo Gyeong.
Ah!
[Sargento Sim]
Alô?
O Dong Sik ainda está aí dentro? Chame ele rápido.
Sim, um momento.
Só um momento.
Hyungnim.
Ele desapareceu como um fantasma.
Para onde ele foi? Será que foi ao banheiro?
Eu não o vejo.
Ele desapareceu?
Como esperado, deve haver uma sala secreta nessa casa.
Alô?
Sargento Sim?
Por enquanto, preciso que você procure pela sala secreta.
E Seo In Woo pode estar a caminho de casa, então eu vou mandar Taek Soo até aí.
- Tenha cuidado. - Sim, pode deixar.
Hyungnim.
Você está fazendo cocô?
Seo Ji Hoon! Seo Ji Hoon!
Acorde.
Seo Ji Hoon. Seo Ji Hoon!
É o Dong Sik.
Você viu a câmera que eu estava segurando, certo?
Onde está o cartão de memória?
- O quê? - Onde está o cartão de memória?
Ah...
Aquilo.
Fala sério!
Por enquanto, vamos fugir.
Seu idiota.
Como você pôde vir aqui?
Você se ferrou junto comigo, moleque.
Ei, Yook Dong Sik. Como estão as coisas aí dentro?
Seo In Woo!
Você gostou?
É de matar, não é?
Oi. Você chegou na hora certa.
Pare de brincar. Onde está Seo Ji Yoon?
Bo Gyeong.
Por que essa arma? Guarde isso, por favor.
Eu estava tentando parecer realista, mas não dando certo. Por que você simplesmente não se senta?
Tome um chá comigo.
Eu sabia que você não está em seu juízo perfeito, mas não sabia que está tão mal assim.
Coloque as mãos na cabeça e vire para a parede agora mesmo.
Sim.
Onde está Seo Ji Hoon?
Eu perguntei onde ele está!
Em cima da minha mesa.
Você realmente me menosprezou.
Fique parada.
Ji Hoon estava agindo de maneira muito suspeita,
então pedi à Líder Jo que o convencesse um pouco.
Ele estava segurando isto.
Aquele idiota.
Mas Yook Dong Sik e eu tivemos um relacionamento especial em um momento.
Então, eu preciso pelo menos dar a ele uma última chance.
Me desamarre agora. Me desamarre agora, seu cretino!
Louca...
Bo-Bo Gyeong.
Bo Gyeong, o que está acontecendo?
Bo Gyeong. Bo Gyeong!
O que está acontecendo?
Sinceramente, isso realmente me incomodou. Essa pessoa chamada Yook Dong Sik.
Mesmo depois de ler meu diário e se confundir comigo, ele não conseguiu matar uma pessoa.
Então, eu quis jogar um jogo.
Jogo?
Vou deixar você ir. Vou até ajudá-lo a escapar, assim como o Presidente prometeu.
Mas você precisa matar Seo Ji Hoon aí.
O quê?
Caso contrário, eu vou matar Sim Bo Gyeong.
Então escolha. Será Seo Ji Yoon ou Sim Bo Gyeong?
Você... O que você está tentando fazer agora?
Fique quieta.
Estou tentando salvar vocês dois.
Este acordo só funcionará se eu receber algo em troca.
Pare de falar bobagem.
Dong Sik, ignore.
Se você matar o Seo Ji Hoon,
esse miserável ainda vai me matar e incriminar você.
Eu pensei sobre isso.
Mas se eu matar vocês dois, será mais fácil que as pessoas suspeitem de mim.
Mas se eu te manter viva, você não vai ficar quieta.
Então, eu preciso de um seguro.
Acha que vou cair nesse papo furado?
Será? Acha que Yook Dong Sik tem outra solução?
Rápido. Não temos muito tempo.
Como posso confiar em você?
Dong Sik!
Se Yook Dong Sik matar alguém, então Sim Bo Gyeong não conseguirá dizer nada.
Porque então ela terá que revelar que você matou alguém para salvá-la.
Então, Yook Dong Sik,
você e Sim Bo Gyeong sobreviverão sem poder dizer nada.
E então nós três poderemos ser felizes.
Você já deve ter percebido, mas a pessoa que eu mais quero matar,
- é você. - Acho que sim.
Mas por que eu te deixei em paz até agora?
Um bode expiatório. Para assumir a culpa pelos seus crimes.
Está certo.
Eu consegui me tornar o rei porque você se tornou o sacrifício.
Quando meu pai era vivo, ele disse isso:
"Depois de se tornar rei, você não derrama mais sangue por diversão, mas por necessidade."
Eu devo me tornar um adulto agora. Tudo isso faz parte do processo de amadurecimento.
Dong Sik. Não caia nessa armadilha.
Sim Bo Gyeong, você não quer que ele se torne um assassino
ou não quer prendê-lo novamente?
- O quê? - Veja. Você não consegue também.
Então, tudo que você precisa fazer é escolher, Yook Dong Sik.
Então, vocês se tornarão cúmplices.
Todos nós. Para sempre.
Não posso deixar ele matar Bo Gyeong.
Além disso,
ele é um cara mau mesmo.
O quê? Você realmente vai me matar?
Sai dessa! Você normalmente é um banana!
Existiu uma época em que você queria matar
todas aquelas pessoas que te menosprezavam.
Faça isso. A primeira vez é a mais difícil.
Depois disso, não é nada.
Não, você não pode!
Dong Sik. Dong Sik.
Não!
Muito bem.
Está vendo aquela maleta ali?
Tem tudo que o Presidente preparou para você escapar.
Pegue e desapareça.
Hyungnim, Hyungnim!
Hyungnim, o que é isso?
E o Seo Ji Hoon?
Por quê? O que foi?
Por que... por que está me olhando assim?
Ai, dói tanto que posso morrer.
Ah, sinceramente.
O que é isso?
Se eu não fizesse isso, achei que ele não iria abrir.
Ai.
Ai, que dor! Isso dói!
Não!
Finja que está morrendo.
Finja que está morrendo, rápido.
Eu chamei uma ambulância, então troque logo.
Vamos para o hospital.
A Bo Gyeong está em perigo. Precisamos avisar a polícia rápido.
Yook Dong Sik matou o Seo Ji Hoon.
Naquele momento, ele sabia que a Sim Bo Gyeong estava com o Seo In Woo.
Então ele a encontrou e a matou.
O Seo In Woo, que conseguiu escapar,
perdeu o irmão e a mulher que ele amava
e ficou em choque.
Você pensou em tudo desde o início.
É preciso correr riscos para fazer bons negócios.
Se você vai me matar, faça isso logo.
Não é isso. Eu lhe disse, o Yook Dong Sik vem aqui para matar você.
Precisa escolher o momento certo.
Seu cretino.
Estou desapontado. Você causou esta situação.
Na verdade, eu a reconheço muito,
já que você foi a primeira e única pessoa que me descobriu e reconheceu quem eu era.
Não sabe quantas chances eu lhe dei, sabe?
Por isso você devia ter parado quando capturou o Yook Dong Sik.
Você recebeu uma promoção e as pessoas a trataram como uma heroína.
Um herdeiro chaebol até a chamou para sair. Por que não aceitou?
Não foi uma recompensa suficiente para evitar esta situação?
- Isso é importante? - Então, o que é importante?
A verdade? Minha consciência?
Você é antiquada como o Yook Dong Sik.
Acho que posso começar agora.
Esta é a arma do meu pai.
Mas naquela situação, o Yook Dong Sik a roubou e fugiu.
Não é fácil sobreviver no mundo de hoje.
Se você quer ser bem-sucedido, é muito difícil.
No meio de tudo isso, ele se perdeu em sentimentos bregas?
Então ele é a presa perfeita para caras como eu.
[Líder Jo Yoo Jin]
O quê? A polícia?
Mantenha-os aí por enquanto.
O que está acontecendo?
O que aconteceu aqui?
Sr. Seo Ji Hoon. Está tudo bem?
Por que tem tanto sangue?
Não é meu sangue.
Vamos.
Onde está o Seo In Woo?
Seo In Woo, seu desgraçado. Agora você está acabado.
Yook Dong Sik, maldito.
Agora acabou. Desista.
Seo In Woo!
[Diário de um Psicopata]
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Dong Sik, agora acabou. Tudo acabou.
Foi um tiro.
Espera!
Nossa!
Abaixe a arma, Seo In Woo.
A verdade chocante sobre o assassino predador,
que abalou toda a nação, é revelada.
Deve ser a prisão mais cruel de todo o mundo.
Qual é a sensação de ser exonerado?
Ainda sou apenas um trouxa.
O nosso evento principal está apenas começando.